Az élet első szakaszában, midőn bölcsőnkből kilépve, az észtehetség megkezdi működését, legelébb a dajkáink elbeszélte mesék, tündérregék azok, melyek figyelmünket megragadják, melyek a gyerek első sejtelmeinek kedvenc tárgyai; s ki nem emlékszik vissza mintegy vallásos kegyelettel a korra, midőn sarkon forgó aranyvárak, tündérkirályleányokkal népesített világot alkota magának a világösmeretről még csak homályos fogalmakkal bíró gyereki ész; ki előtt ne lennének édes emlékek azon boldog előkornak ártatlan éldeletei, midőn egy ráncos arcú öreg dajka elmondotta mese vala még vágyainknak netovábbja!     Lázár Fruzsina   Orbán Balázs Kelet tündérvilága című meseregénye a Nagyapó mesefája sorozat ötödik köteteként jelent meg a könyvhétre a csíkszeredai Pallas Akadémia Kiadótól. A sorozat részeként eddig már megjelent a Csuvas, kazah, lett, litván népmesék, Ion Creanga, a híres román író Mesék című kötete Sütő András fordításában, Benedek Elek meséi, valamint a világ- és a magyar irodalom legszebb állatmeséi.   A Kelet tündérvilága arab meseregény, amelyet Orbán Balázs 1863-ban fordított le szülőfalujában, a Székelyudvarhely melletti Lengyelfalván. Egy évvel később a könyv gyönyörű rézmetszetekkel díszítve meg is jelent Kolozsváron. Orbánnak nem ez az első, a keleti világot lefestő munkája, hiszen konstantinápolyi emigrációjából rendszeresen küldte haza tudósításait, amelyek Bakuhin álnéven meg is jelentek a Kolozsvári Közlönyben, később pedig az Utazás Keleten című kötetében is napvilágot láttak.   Az – Orbán szavaival – „költői becsben az Ezeregy éjszaka legszebb meséit is fölülmúló” történeteket Alibey pasa, Orbán személyes ismerőse gyűjtötte össze. A történetek főhőse, Saif Zuliazan szultán amellett, hogy vallás- és államalapító, a hősiesség, lovagiasság mintaképe. Az egymáshoz lazán kapcsolódó – tündérek, démonok, és végtére is az iszlám legendáit tartalmazó – egzotikus meséket Orbán Balázs saját fordításában egybefüggő mesefolyammá kapcsolta össze.

Tartalom

Előszó (Orbán Balázs) 5

I. Szaif születése és neveltetése 8
II. Mukhatif az óriás. Szádun Eszendcse vára 26
III. A Nílus történetének könyve 46
IV. A csudálatos gyűrű. Szaif utazása a nagy Akiszával. A Nílus forrásai. 61
V. Szaif Züliázán és Kamaria 85
VI. A Khamiméh kertje 107
VII. Kamaria új kelepcéje 128
VIII. Sháma. Khéllán és Attulinok országa 148
IX. Oroszlánvadászat 166
X. A csudálatos hal 188