Lúdanyó meséi - verses antológiai
2016.11.26. 11:46
Fordította: Tótfalusi István
Illusztrálta: Würtz Ádám
Kiadó: Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó, 1982
Oldalszám: 44
Lúdanyó mesél. Csengő-bongó, fürgén szökdelő és álomba simogató angol gyerekverseket, olyanokat, amelyeket az éppen beszélni tanuló legkisebbeknek mondogatnak a szüleik.
Mesél kedves kis állatokról, madarakról, a világjáró cicáról, az oktondi malacról, az okos tyúkocskáról és a didergő cinkéről. Mesél fura és kacagtató figurákról, a rettenetes étvágyú Bábel Ábelről és a falra mászó Tojás Tóbiásról, a holdba röppent tehénkéről és az üstben hajókázó vén bölcsekről.
Mesél az angol gyermekeknek több mint száz éve már, és most - ilyen bő válogatásban először - a magyar gyermekeknek is. Mesél a gyermekeknek, és mesél azoknak a felnőtteknek, akik nem tagadták meg a gyermeket önmagukban, akiket a felderít a játék, a tréfa, s megnyitják szívüket a népköltés üdeségének.
|
Vannak olyan elméletek, melyek szerint „Lúdanyó” élő személy volt, egy Goose nevű bostoni férfi özvegye, aki először az unokáit szórakoztatta a versikékkel, más források szerint azonban az angol versek inkább francia eredetűek. Hogy így volt-e vagy sem, az valószínűleg már soha nem fog kiderülni, az azonban biztos, hogy a versikéket sokáig szájról szájra adták tovább, éppen ezért ugyanannak a mondókának angolul több variációja is él.
A versek magyar változatát Tótfalusi Istvánnak köszönhetjük: a változat szó nem véletlen.
Tótfalusi ugyanis nem egyszerűen lefordította, magyarra ültette a verseket, hanem az eredeti ritmusát, hangulatát megtartva alkotott újakat.
|
Tartalma
Lúdanyó meséi |
5 |
Miből vannak? |
6 |
Jó cica, jó kutya |
7 |
Fürge Ferke |
8 |
Ébresztő |
9 |
Piripócsi rossz fiú |
10 |
Jancsi és Julcsa |
12 |
Füsti fecske, sárga sármány... |
14 |
Kis Kukta Jutka |
14 |
Bolond bánat |
15 |
Hányan voltak? |
16 |
A borbélynál |
17 |
A csodálatos kismalac |
18 |
Bábel Ábel |
19 |
A vargánál |
20 |
Az okos tyúkocska |
21 |
Vágtat a gazda |
22 |
Cirmos a kútban |
23 |
Fejőnóta |
24 |
Kicsi kék fiúcska |
24 |
Friss zsemlét! |
25 |
Az óra és a kisegér |
26 |
Tojás Tóbiás |
27 |
London hídja |
28 |
A kő és a madarak |
30 |
A vén halász |
31 |
A fürge pék |
32 |
A muzsikus macska |
33 |
Kétkrajcáros nóta |
34 |
A világjáró cica |
36 |
VI |
37 |
Csíz és galamb |
37 |
Szélrózsa |
38 |
Hej, haj, dü-dü-dü... |
39 |
Mese a patkószegről |
40 |
Mese az ujjakról |
41 |
Róka Áron |
42 |
A három vén bölcs |
43 |
Ha jön a tél |
44 |
|