A 2013-ban elhunyt Otfried Preußler Torzonborz trilógiája immár magyarul is teljes a Kolibri jóvoltából. Az eredeti első rész a hatvanas évek elején látott napvilágot, s azonnal nagy népszerűséget és elismerést hozott szerzőjének.   A címszereplő Torzonborz a német mesehagyományból ismert, szerethetően rosszalkodó, csínytevésre hajlamos alakoktól örökölte tulajdonságait, de egy egészen új, senkivel össze nem téveszthető, halhatatlan figura lett. Mindhárom kötet nyelvezete végig élvezetes és friss marad – köszönhetően Nádori Lídia briliáns fordításának, aki a szereplők neveit is nagyon eltalálta. A történet egy pillanatra sem ijesztő, a vásári bábjátékokra jellemző, kissé bumfordi humor járja át a szöveget, s a nagyszerű rajzok is csak a „gonosz” tettek és a „veszélyesebb” kalandok élét veszik el sziporkázóan és játékosan. A jó és a rossz találkozásának szimulációja tökéletes ábrázolást kap, s míg a gyerekek nagy élvezettel és figyelemmel hallgatják Torzonborz és barátai történetét, a mélyebb mondanivaló szórakoztatja a szülőket is, így mindenki jól jár, gyerek és felnőtt egyaránt, ahogy egy jó mesénél ez elvárható. Ayhan Gökhan