Sikerült eltalálnia és a könyvben végig megőriznie azt a határt, amely egyszerre esztétikusan (de nem idétlenkedősen) szép és ver további visszhangot a kis olvasókban vagy a még kisebb mesehallgató közönségben. A főszereplő macskamedve megjelenéseiben tele van lélekkel, szinte lemászik a lapokról. Felnőttszemmel annyira cuki, mint egy plüssállat, gyerekszemmel pedig majdnem barát, amiből csak az az apróság hiányzik, hogy nem lehet megfogni, gyúrni és összevart, puha kis szőrzsák testét átölelve nyugovóra térni. A magyar kiadót, a Manó Könyveket illeti még az az apró dicséret is, hogy a rajzokon elhelyezett feliratokat is magyarították – a könyvecske fordítója egyébként Nánási Yvette volt. A Mia és a macskamedvéhez hasonló gyerekkönyveknél általános probléma, hogy a külön elhelyezett szövegdobozokat lefordítják, de a történet részét képező vagy ahhoz plusz apró rétegeket és csacskaságokat adó képszövegeket már nem. Ez pedig nemcsak rontja a meseélményt, de összezavarja a betűkkel és az olvasással éppen ismerkedő gyerkőcöket is: megakadnak annál a kellemetlen pontnál, hogy a szót már össze tudják rakosgatni, de a jelentést nem. Udo Weigelt mesetörténetéről még nem esett szó. A szerző rutinos ecsetvonásokkal teremt az egyszerű alaphelyzetből – költözés közben eltűnik Nyuszkó, az addigi alvótárs, és feltűnik Carlo, az új kis barát – szerethető történetet. A manapság egyre általánosabb trend ellenére nem emel be komoly problematikát, komor pszichológiai hátteret, háttérből árnyékot vető családi tragédiát vagy más olyan kérdéseket, melyekről a mesekönyv olvasása közben vagy után szülő és gyermek hosszan tudna beszélgetni. Weigelt csak egy kis történetet szeretne elmesélni, kedves szereplőkkel és egyszerű helyzeteken át: ez pedig pont az az élmény, ami után egy mesét olvasó szülő nyugodt lélekkel kapcsolhatja le a jóéjt-puszik után a villanyt, gyermekeinek plüss­puha álmai lesznek. Egyetlen hiányérzetünk van csupán: a történet befejezetlen marad, de ahogy utánanéztünk, németül már megjelent a második kötet, remélhetőleg itthon is elérhető lesz hamarosan a folytatás. Pál Dániel Levente