Varga Kende Lőrinc     A Hely Antikváriumban bizony patakokban folyt a vér péntek este. Volt disznóvágás, amit ártatlannak tűnő gyerekek egymással játszottak, a disznót egy szerencsétlenül járt pajtással pótolva. Itt járt Kékszakáll is, aki vérben úszó, halott asszonyokat rejteget a frissen szerzett felesége elől a legutolsó szobácskában, a rengeteg gyémánt csillogó takarásában. Oroszlánon vágtázó királylánnyal is találkozhattunk, aki a testvérbátyja utáni kitartó kutatásban végül megtalálja a kulcsot. Mindez szerencsére csak Dióssy Gábor színművész zseniális előadásában kelt életre, a Kis Könyves Éj és a Könyvfesztivál keretein belül. A Grimm-testvérek legismertebb meséit kiegészítendő kötetként abszolút hiánypótló történetek birtokában lehet az olvasó, aki Az oroszlán és a béka – Ismeretlen Grimm-mesék című kötetet a kezében tartja. Két rendkívüli író-műfordító (és természetesen alapos Grimm-kutató), Adamik Lajos és Márton László mutatta be a magyar változatot. A bár kisebb számban megjelent, ám annál inkább lelkes publikum értékes kommentárokban izgalmas adalékokat kaphatott a történetek egykori gyűjtéséről, kanonizálásáról, a számtalan kiadást és egyben szükséges változtatásokat megért Grimm‑kötetekről vagy az olyan szembetűnő áthallások okairól, amelyek például Andersen Borsószem-hercegkisasszonyára hajaznak. Dióssy Gábor színművész egy robusztus, mélypiros, ódon füles-fotelből adta elő az olykor nem mindennapi brutalitást felvonultató történeteket, amelyek a Jakob és Wilhelm Grimm ismert meséinek klasszikus hangvétele és szépsége mellett azért némileg kilógnak a sorból. Lefekvéshez, esti mese gyanánt például azért erősen ellenjavallott a „Gyerekek, akik bölléresdit játszottak egymással” című könnyed darabot választani. Mindenesetre azért felnőtt fejjel nyilván hamarabb jelenik meg a történetek kegyetlen szókimondása kapcsán az úgynevezett fekete humor, amit ebben az esetben az előadásmód is jócskán felerősített. És – bár ez pusztán feltételezés – könnyen magunk elé képzelhetjük akár, ahogyan Jakob és Wilhelm Grimm rábukkan egy-egy hasonlóan meredek történetre: Először elképedve kapják fel a fejüket, majd ördögi-cinkos összemosolygás és összekacsintás kíséretében óvatosan becsempészik a kevésbé vérmes Békakirály és Csipkerózsika közé… A meséket közelebbről szemügyre véve mégis minden ponton jól kivehető a gyűjtőpár követelményrendszere, amely a történetek tematikáját tekintve nagyobb hangsúlyt fektetett a germán gyökerekre. Az egyes fejezetek formai-stilisztikai egységessége szintén érzékelhető – ez már elsősorban Wilhelm Grimm munkásságának köszönhető, aki a különféle gyűjtésekből származó darabokat összegyúrta, logikai kiegészítésekkel látta el vagy közérthetőbbé tette őket. A mai értelemben vett gyűjtemények töredezettsége ezért sem látható itt olyan mértékben – utal az említett egységesség okára Márton László. A testvérek gyűjtési technikáinak kulisszatitkait Adamik Lajostól hallhattuk. Az anyaggyűjtés tulajdonképpen kétféle csatornán zajlott, nyomtatott forrásokon keresztül és – szóbeli vagy írásbeli – adatközlők segítségével. Amennyiben a rögzített anyag kapcsán rábukkantak az ismert szerzőre, vagy egyéb problémába ütköztek, úgy az kikerült a kánonból. Így fordulhatott elő az is, hogy a mindenki által ismert legszebb mesék gyűjteményéből ötven elbeszélés végül kimaradt, és – egészen a mai napig – feledésbe merült. Érdemes tehát foglalkozni, olvasgatni a most megjelent ismeretlen meséket, hogy kétszáz év távlatából újfent összekacsinthassunk a Grimm-testvérekkel a történetek időtlen tanulságán. Forrás: prae. hu

A csalogány és a kuszma (A.L.) 7
A levágott kéz (A.L.) 8
Ripszropsz uram (A.L.) 9
A gyerekek, akik bölléresdit
játszottak egymással (A.L.) 13
A halál és a lúdpásztor (A.L.) 15
Okos János (M.L.) 16
A csizmás kandúr (A.L.) 20
János uram Katinkája (A.L.) 25
A terüljasztalka, az aranyszamár
és a bújjelőbunkó (M.L.) 26
A kendő, az iszák, az ágyúkalapocska
meg a kürt (A.L.) 29
A különös vendégség (A.L.) 33
Fajankó János (A.L.) 35
Hattyú királyfi (A.L.) 37
Az aranytojás (A.L.) 41
A szabó, aki gyorsan
meggazdagodott (A.L.) 43
Kékszakáll (A.L.) 46
A fehér galamb (A.L.) 50
Hurleburlebuc (M.L.) 52
A nyári meg a téli kert (A.L.) 55
Az Okerlo (M.L.) 59
Egérbőr királykisasszony (A.L.) 62
Körtécske nem akar lehullani (A.L.) 64
A gyilkos kastély (A.L.) 67
Vízugró János és Vízugró Gáspár (A.L.) 70
A főnixmadár (A.L.) 73
A szegfű (A.L.) 75
Az asztalos és az esztergályos (A.L.) 78
A kovács és az ördög (A.L.) 80
A három nővér (A.L.) 83
Az anyós (M.L.) 95
A gonosz anyós (M.L.) 97
Hóvirág (M.L.) 98
A királykisasszony és a tetve (M.L.) 99
A tetű (M.L.) 100
János királyfiról (M.L.) 101
A jóféle törlőrongy (M.L.) 102
A jóféle kendő (M.L.) 103
A békakirályfi (M.L.) 104
A hűséges állatok (M.L.) 107
A varjak (M.L.) 111
A szorgos és a rest (M.L.) 114
A hosszú orr (M.L.) 116
Az oroszlán és a béka (M.L.) 122
A katona és az asztalos (M.L.) 125
A vadember (M.L.) 131
Gyerekek éhínség idején (M.L.) 135
Szent Rémület úrnő (M.L.) 136
A balszerencse (M.L.) 138
A borsópróba (M.L.) 139
A rabló és a fiai (M.L.) 142
Jegyzetek 151
Az ismeretlen ötven árnyalata (utószó) 165