|
Sylvie és Bruno
2017.10.13. 21:52
10 éves kortól
Írta: Lewis Carroll
Illusztrálta: Harry Furniss
Fordította: Rét Viktória, Varró Dániel, Gergely Zsuzsa
Kiadó: Noran, 2008, 2010
Oldalszám: 344, 356
1. Sylvie és Bruno
 A Sylvie és Bruno cselekménye két világban zajlik, amely folyton összemosódik a mesélő történetében: e szerint az első színtér a való világ, a második pedig a fantázia tere, Tündérország.
Amíg az elképzelt színtér tele van elképzelhetetlen, meghökkentő és varázslatos elemekkel, addig a reális tér a viktoriánus Angliában játszódik, társadalmi cselekményszövéssel, benne különböző nézetváltásokkal vallásról, szociológiáról, filozófiáról és erkölcsről.
Sylvie és Bruno Tündérország kormányzójának gyermekei, akiket rokonaik egy politikai összeesküvés alkalmával száműznek otthonukból. A testvérek hol Tündérországban bolyonganak, hol a valós világban, a viktoriánus Angliában élnek át csodás történésekkel teli kalandokat. Lewis Carroll leghíresebb műveihez (Alice Csodaországban, Alice Tükörországban) hasonlóan itt is meghökkentő mesealakok – beszélő kutyakirály, értelmetlen verseket szavaló kertész, ügyefogyott trónbitorlók, önmagát folyton eltüntető, szórakozott Professzorok - furcsa tárgyak (pl. az idő visszaforgatásával a kritikus pillanatokat helyrehozó csodaóra) köré szövődnek az abszurd, mulatságos helyzetekben bővelkedő fejezetek meséi.
A Magyarországon Rét Viktória és Varró Dániel kitűnő fordításában első ízben megjelent meseregény könnyed, olvasmányos formában tárja elénk ezt a rendkívül humoros, abszurd fantáziavilágot, Carroll egyedi, sziporkázó nyelvi játékát. A korabeli illusztrációkkal díszített kötet korhatár nélküli, gyerek és felnőtt olvasók egyaránt örömüket lelhetik benne.
|
|
2. Sylvie és Bruno - A történet vége
„A történet végé”-nek cselekménye két, egymásba fonódó világban zajlik. A valós élet eseményeit és a képzeletbeli Tündérország történéseit egy pókhálóból szőtt „függöny” választja el egymástól, és ez az átjárhatóság ad a szerzőnek lehetőséget arra, hogy egymásba játszassa a két világ történéseit. Az elképzelt helyszínen elképzelhetetlen és meghökkentő dolgok történnek, amelyek a legmerészebb képzeletet is felülmúlják, míg a valós élet cselekményei a viktoriánus korabeli Angliában zajlanak.
Ez a helyszín az, amely „terepet” ad Carrollnak, hogy korának társadalmi cselszövéseit, szociológiai, és filozófiai nézeteit valamint erkölcsét bemutassa. A szerző más műveihez hasonlóan ez a regény is minden korosztálynak ajánlható, hiszen a mesében majd a kicsik lelik örömüket, míg a szatirikus társadalomkritika a felnőttek kedvére lehet.
A matematika-professzorból fotográfussá és gyermekíróvá lett Lewis Carroll (1832-1898) jellegzetes, abszurd humorát és a nonszensz elemeivel áthatott munkásságát nem kell bemutatni a magyar olvasóknak, hiszen leghíresebb művei (az Alice Csodaországban és az Alice Tükörországban) 1980 óta kisebb-nagyobb időközönként megjelennek.
E két művével, melyet több mint százhúsz nyelvre lefordítottak, Carroll megkerülhetetlen klasszikusává vált a világ, és ezen belül Magyarország gyermekirodalmának. A nagysikerű Sylvie és Bruno című könyvnek ez az első magyar fordítása s más nyelveken is csak a 70-es években kezdett megjelenni. Ennek az oka feltehetőleg a Carroll körül kirobbant botrányok sora, a per, amely egyaránt hozott és vitt el tőle híveket. Azt követően kezdték gyanúsan fogadni műveit is, miután gyermekekről készült fotói egy kiállításon megjelentek…
Tartalom
|
1. Sylvie és Bruno |
2. Sylvie és Bruno - A történet vége |
1. fejezet - Kevesebb kenyeret! Több adót! 7
2. fejezet - L'Amie Inconnue 19
3. fejezet - Születésnapi ajándék 29
4. fejezet - Fortélyos összeesküvés 40
5. fejezet - A koldus palotája 51
6. fejezet - A bűvös medál 64
7. fejezet - A Báró követsége 75
8. fejezet - Utazás oroszlánháton 85
9. fejezet - Az udvari bolond és a medve 95
10. fejezet - A Másik Professzor 108
11. fejezet - Péter és Pál 118
12. fejezet - A muzikális kertész 129
13. fejezet - Látogatás Kutyaföldön 141
14. fejezet - Tündér-Sylvie 153
15. fejezet - Bruno bosszúja 169
16. fejezet - Az átváltozott krokodil 180
17. fejezet - A három borz 190
18. fejezet - Fura utca 40. 207
19. fejezet - Hogyan készítsünk flikket? 220
20. fejezet - Könnyen jött, könnyen ment 234
21. fejezet - Az elefántcsont ajtó másik oldalán 248
22. fejezet - A sínek között 265
23. fejezet - A Kül-földi óra 281
24. fejezet - A béka születésnapi mulatsága 293
25. fejezet - Keletre nézz! 310
Előszó 320
Jegyzet 333 |
1. fejezet - Bruno leckéi 7
2. fejezet - Szerelmi couvre feu 22
3. fejezet - Hajnalsugarak 35
4. fejezet - A Kutyakirály 47
5. fejezet - Matilda Jane 58
6. fejezet - Willie felesége 70
7. fejezet - Mein Herr 80
8. fejezet - Árnyas helyen 93
9. fejezet - A búcsúmulatság 106
10. fejezet - Locsi és Fecsi 121
11. fejezet - Ember a holdon 133
12. fejezet -Tündérzene 144
13. fejezet - Amit a Trottle jelent 159
14. fejezet - Bruno piknikje 13
15. fejezet - A kisRókák 190
16. fejezet - E hangokon túl 201
17. fejezet - Segítség! 214
18. fejezet - Egy újságkivágás 230
19. fejezet - A tündér-duett 234
20. fejezet - Mese habbal! 253
21. fejezet - A Professzor Előadása 267
22. fejezet - A bankett 280
23. fejezet - A disznó meséje 293
24. fejezet - A koldus visszatérése 308
25. fejezet - Élet a halál után 322
Előszó 331
Utószó 347
|
|
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
ÖSSZES FOGLALKOZÁS
