Dr. Seuss-sorozat (6) A Grincs
2018.10.27. 15:34
6 éves kortól
Fordította: Tandori Dezső
Kiadó: Libri Kiadó
Oldalszám: 64 oldal
Megjelenés: 2018. november 09.
Végre újra olvasható Dr. Seuss legnagyobb klasszi-kusa!
Grincs Kikfalva közelében lakik, és teljes szívéből utálja a karácsonyt. Már ha egyáltalán van szíve...
Gyűlöl mindent, ami az ünneppel kapcsolatos. Ezért úgy dönt, ellopja a karácsonyt.
Véghez is viszi gonosz tervét, ám földbe gyökerezik a lába, amikor meglátja, hogy Kikfala lakói ajándékok nélkül is boldogan ünnepelnek.
A Kolibri Klasszikusok sorában hatodik Dr. Seuss-könyv most Tandori Dezső klasszikussá vált, mégis megújult fordításában jelenik meg.
A mesekönyv utoljára 2000-ben jelent meg Arktisz Kiadó gondozásában Hogyan lopta el a Görcs a karácsonyt címmel, amelyből a következő részletet olvashatjuk:
|
Görcs nagyon szenved attól, hogy a tőle nem messze lévő Kik-falva lakói imádnak karácsonykor ünnepelni, miközben ő ki nem állhatja a meleg karácsonyi fényeket, a fenyőkoszorúkat, a boldog gyerekek lármáját hajnalok hajnalán, és az éneklő felnőtteket a hatalmas, közös fenyőfa alatt.
Annyira undorodik mindettől, hogy elhatározza, ellopja a karácsonyt.
Annak, aki utálja az ünnepet, a karácsony nem jelent mást, mint ajándékot, karácsonyfát és fejedelmi étkeket, s ebből más nem is következhet, mint az, hogy a lelki nyugalma érdekében épp ezeket kell ellopnia.
Görcs álmikulásnak öltözik, kutyája fejére rénszarvasagancsot akaszt ("rénszarvast hamisít"), s véghezviszi szörnyű tettét. A jól látható jelek szerint Kik-falva lakóinak semmijük sem marad.
A gaz undorodó már éppen elégedetten dörzsölné össze a tenyerét, amikor az oly áhított zokogás helyett mégis öröméneket hall a faluból.
Görcs gonoszul ámult, keze-lába görcsbe rándult.
"Hát van ilyen, van ilyen, VAN ILYEN?
Nincs szép csomagocska, fa semmi sem: mégis van KARÁCSONY?"
És így állt a hóban három óta hosszat. Még ilyen rosszat!
„Talán”, gondolta hirtelen,
"A KARÁCSONY mégsem annyi, amit a boltban kapni,
És ajándékot kapni – valami több a KARÁCSONY,
Ezek szerint...
Barátom! Tanultam valamit megint?"


|
|