OLVASÓVÁ NEVELÉS
OLVASÓVÁ NEVELÉS
//olvasovanevels.gportal.hu/portal/olvasovanevels/image/gallery/1456267852_20.jpg

Az év gyerekkönyve díj

 

KÖNYVAJÁNLÓ

 
 
 
VÁR A KÖNYVTÁR

 

 
- Olvasóterem

 

 
KLASSZIKUS GŰJTEMÉNYEK

 

 
MESE-UNIVERZUMOK

2-10 éveseknek

Kamaszoknak

 
 
IRODALOM ÉS FILM

►Gyermek- és ifjúsági irodalom

►A varázslatos iskolabusz

►Bábfilmklasszikusok

►Klasszikus rajzfilmek

►Diafilm-mesék

 

 
Olvasóvá válás



Folyamata 

Az alapozás szakaszai 

A kiadvány célja

 
Az olvasóvá nevelés megalapozása

Kézikönyv tartalma

 
- CD-módszertár
 
Bemutatkozó

Pedagógiai tevékenység

- Bemutatkozó

 
 
DIGITÁLIS KÖNYVTÁR
 
- Ajánlók

Digitális irodalom

Gyűjtemények

 
- Gyermekújság
 
- Online újság

Könyv és Nevelés

 
BABA-MAMA KLUB
 
- Foglalkoztató

ÖSSZES FOGLALKOZÁS >>

  1. Animációs népi mondókák   
  2. Animációs népi dalok
  3. Animációs versek 
  4. Megzenésített versek
 
GYERMEKEKNEK
 
Gyermekkönyvek kiadói
 
Gyermekirodalom
 
Mesés oldalak
 
TEMATIKUS OLDALAK
 
-Szülők oldalai
 
Pedagógusoknak
 
A MÉDIA VILÁGA
 
-Digitális nemzedék

KONFERENCIÁK (2012-2016)

DIGITÁLIS PEDAGÓGUS KONFERENCIÁK (2012-2015)

 
-Médiatanulmányok
 
-A TV-nézésről
 
--Hatásai

MÉDIAHATÁS TANULMÁNYOK  

 

-A kisgyerek és a tévé
--Óvodás korban
--Kisiskolás korban
--Iskolás korig
--Serdülő korig
-Az „elektromos babysvitter”
--A tévés erőszak hatáselmélete
--A Tv hatásairól
--Az állandóan szóló hatása
--Családi étkezés és Tv
-Egészségkárosító hatásai

 

 
-Médiatudatosság

TANULMÁNYOK

-A gyerekek és a média viszonya

-Miért is ne tévézzen a gyerek?

-Médiaértés és médiafogyasztás

-A médiatudatosság főbb ismérvei

-A tudatos tévénézés

 
HETI-NAPI LÁTOGATÓK

 
OLVASÓI NAPTÁR
2021. Március
HKSCPSV
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
01
02
03
04
<<   >>
 
RÖVID ÁLLATMESÉK (4-8)
RÖVID ÁLLATMESÉK (4-8) : Nyakigláb nyuszi bukfencei - verses mese

Nyakigláb nyuszi bukfencei - verses mese

  2017.11.14. 21:25

 
Nyakigláb nyuszi bukfencei Írta: Kirsi Kunnas
Illusztrálta: Christel 
Rönns
Fordította: Gáti István
Kiadó: Móra Könyvkiadó, 2017
Oldalszám: 64 

A humoros verses mese 1979-ben jelent meg először, és azóta gyermekirodalmi klasszikussá vált.

A történet hőse a játékos kedvű Nyuszi, akit a Varázsló bűvöl elő a kalapjából. Nyuszinak fogalma sincs, mire való a füle, a szeme, az orra és a szája, vándorútra indul hát, hogy kiderítse. Bejárja az erdőt, kalandjai során még farkasháton is lovagol.

De vajon rájön-e arra, hogy ki ő valójában?
Le tudja-e győzni a Varázslót, aki azon mesterkedik, hogy Nyuszi visszakerüljön a kalapba?

 

Kirsi Kunnas Nyakigláb Nyuszi bukfencei című verses meséje 1979 óta a finn gyerekek egyik meghatározó könyve, ami nálunk Gáti István nagyszerű fordításában olvasható. A szöveg nyelvezete teljesen igazodik a gyerekek szóhasználatához: a tagot nyuszinak hívják, de a klappol és az izémizé sem híányozhat a sorok közül.
 
Képtalálat a következőre: „Kani Koipeliinin kuperkeikat”

A történet hőse a játékos kedvű Nyuszi, akit a Varázsló bűvöl elő a kalapjából. Nyuszi azonban ismeretlen az erdő lakói előtt, s fogalma sincs, mire való a füle, a szeme, az orra és a szája, vándorútra indul hát, hogy kiderítse. Bejárja az erdőt, kalandjai során nem kerülheti el a Villogónyelvű Rókát és a Frászfogú Farkast sem.

Képtalálat a következőre: „Kani Koipeliinin kuperkeikat”

Hogy végül dűlőre jut-e nyuszi az identitáskeresésben, azt most nem árulnám el, mert ezt a mesét szerintem, tényleg kár lenne bárkinek is kihagynia.

Egyedi hangulata jól tükrözi az északi lelkületet, Christel Rönns illusztrációi pedig még élvezetesebbé teszik az olvasást.

Képtalálat a következőre: „Kani Koipeliinin kuperkeikat”

 

A különleges hangulatú meséhez az ismert finn grafikus, Christel Rönns készített illusztrációkat.

Kirsi Kunnas (1924–) gyerekkönyvei páratlanul népszerűek hazájában, Finnországban. Az írónő kétszer részesült a rangos Topelius-díjban, műveit számos nyelvre lefordították, többek között angolra, németre, svédre és franciára.
 

Nagy Koppány Zsolt

Gáti István a fordítást Olga Huotari nyersfordítása alapján elvégezte. Erről bővebben is írnék:

Gáti István úgy szórja a nyelvi leleményeket, a szellemes, távolságtartó és mégis szerethető poénokat, mintha a saját könyvét írná – és igen, a saját könyvévé is válik valamennyire ez a kötet, az ilyen megoldásoknak hála:

„Macskává változott, na bumm!
Majd medveként morogta – »brumm«;
bagolyként hajtogatta – »húúú«,
és hófajd lett, fájin szagú,
és hollóként csak krúgatott,
s ezernyi mesét fejtett fel,
míg óvta titkos rejtekhely”.

Vagy:

„– Ezt aztán a BESZÉD! Ez aztán a SZÁJ!
De olcsó lúdnak híg a kása! –
felelt a Róka nyeglén és lazán.
Mert volt egy ilyen szokása,
hogy kifordított szólásokat,
és dobálózott velük sokat,
az értelemnek vermet ásva.”

(Ugyanez a poén visszatér még egyszer:

„Hogy bosszúságát leplezze a Róka,
 dühét fura mondásokban szórta:
– Nem halt meg a reményhalunk,
lassan jár a medve bőre,
korpa közt még arathatunk.
Eljön majd az óra,
s rátesszük mancsunk a nyuszóra”.)

A fordító bátran nyúl az irodalmi hagyományhoz

(„Ez volt a találós kérdés,
meglehet, elsőre fura,
Hogyha a válaszra rájössz,
te vagy a talányok ura.”),

és a filozófia határát súroló módon él a magyar nyelv adta lehetőségekkel

(„– Macskánál macskábbá leszek,
magamnál is magamabb…”),

és még arra is van kapacitása, hogy a klasszikus,

„Aki nem hiszi, járjon utána!”

mesezáró fordulatot is újszerűen rímbe szedje:

„Ha zavaros maradt még bármi, érdemes utánajárni!”

Gyereknek, felnőttnek egyaránt ajánlható könyvvel van tehát dolgunk.

 

 

 

 
OLVASÓVÁ NEVELÉS

 

 
MONDÓKA- ÉS VERSGYŰJTEMÉNY
  1. Népi mondókák 
  2. Kortárs mondókák 
  3. Gyerekversek
 
VIZUÁLIS KOMMUNIKÁCIÓ
 
GYERMEKTÉMÁK
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
I. ÉLETKORI SZAKASZ
CSECSEMŐ-, KISGYERMEK- ÉS KISÓVODÁSKOR (0-4)

Mondókák

 
    Babakönyv

2/ KISGYERMEKEKKOR (1-3)

Mondókázó-Verselgető 

Babakönyv lapozók 

 Interaktív fejlesztő lapozók

3/ 'MI EZ' KORSZAK (3-4)

Játékos ismeretszerzés
 
 
II. ÉLETKORI SZAKASZ
ÓVODÁSKOR (4-7)

 

 
ÓVODÁBÓL ISKOLÁBA

 
III. ÉLETKORI SZAKASZ
KISISKOLÁS KORSZAK
 
 

I. BEVEZETŐ SZAKASZ
(1-2. évf.)

ISMERETTERJESZTŐ (6-8)


II. ALAPOZÓ SZAKASZ
(3-4. évf.)

REGÉNY

  SOROZATOK

ISMERETTERJESZTŐ (8-10)

 
IV. ÉLETKORI SZAKASZ

KISKAMASZKOR (9-12)

  1. Klasszikus és kortárs ifjúsági irodalom
  2. Meseregény
  3. Mondák - legendák - civilizációk
  4. Vissza a múltba - regényes történelem
 
V. ÉLETKORI SZAKASZ
KAMASZKOR

CSAK KAMASZOKNAK (klasszikus-kortárs)

 
- Könyvajánló témánként
 
OLVASÁSI SZOKÁSOK

„Nekik való szövegekkel kellene szíven-lelken trafálni a gyerekeket

 
AZ ÉV GYERMEKKÖNYVE

ibbylogo

<<2019 - 1989>>

 
OLVASNI JÓ-OLVASS TÖBBET!-2014
 
OLVASNI JÓ!-2012

Ajánlott könyvek:

 
TERMÉSZETFILM

Természetfilmek

 
ÁTLAGNÉZETTSÉG
Indulás: 2008-11-01
 
BEJELENTKEZÉS
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót