Ki(k) a kedvenc karaktere(i)d a történetből? Anna, mert nagyon okos, és Bori, mert nagyon kíváncsi. Mi jelenti a legnagyobb kihívást Bors Bori kalandjainak fordítása során? A diktafon. Nem is sikerül megoldani sokszor. Németül vicces és rímel, ráadásul a szöveghez is kapcsolódik, szóval ezt a hármat megoldani annyi költői vénával, amivel én rendelkezem, nem egyszerű. Tesztelted a szöveget otthon, családi körben? Vagy találkoztak a kész könyvekkel?   A lányaim és az unokahúgaim imádják a könyvet, mindegyiket olvasták. A kisebbik lányom kedvence, mert ő nehezebben olvas, neki ideális a rövid, de látványos szöveg. Ő egyébként már fordítás közben mellém kuporodik, és olvassa. Sőt, az egyik kötet fordításakor sokat volt beteg, akkor kivetítettem a magyar szöveget a tévére, és együtt javítottuk.   Hogy állsz neki a munkának? Vannak bevett szokásaid, praktikáid? Elolvasom az egészet, aztán nekifogok. A kanapéra kuporodva szeretek fordítani, egy kis kávéval a kezem ügyében. Mit üzensz Bors Bori rajongóinak? Hogy nagyon jó lesz a nyári könyv is!   VISSZA A NYÁRI OLVASMÁNYHOZ